16 Ноябрь, 2017

В первой части данной статьи, вопреки фантазиям и желаниям закавтурок, с помощью сведений арабоязычных авторов был констатирован известный в истории человечества факт: тюркский элемент на Иранском и Армянском нагорьях, полуострове Малая Азия и Ближнем Востоке появился во второй половине XI в.

Закавтурецкие фальсификаторы, выдумав несколько «Азербайджанов» — «Северный», «Южный», «Западный» («Восточного» пока не «существует»: для его появления надо осушить Каспий — С. С.), сведения арабских авторов (в основном аль-Куфи) об Армении, Адарбайджане, Арране выставляют как сведения, относящиеся к своей истории. Кроме того, они присваивают Дербент, города Аррана — Байлакан, Партав и др., и даже армянский город Нахиджеван.

Я уже говорил ранее, что известны два варианта аль-Куфи в русском переводе: лезгинского добровольного патриотического движения «Дуствал и З. Буниятова. И эти варианты (особенно буниятовский) не могут быть для нас истиной в последней инстанции, если нет под рукой оригинала. Кроме того, когда явно извращается истина, основываться на сведениях одного автора не правильно.

Поэтому я опять обращаюсь к уже упомянутым арабоязычным авторам, чтобы они «разъяснили» закавтурецким фантазерам, что имели в виду под названиями Арминия, Арран и Адарбайджан, и перечислю их города.
Однако чтобы представить, какие изменения произошли вследствие арабских завоеваний, необходим короткий экскурс в предшествующую историю региона.
До 387 г. оба берега нижнего течения Аракса и правобережье нижнего течения Куры входили в состав Великой Армении: на этой территории находилась одиннадцатая область (по-армянски — աշխարհ — ашхар, или նահանգ — наhанг) Пайтакаран (Փայտակարան) с городами Пайтакаран (на левом берегу Аракса), Варданакерт (на правом берегу Аракса) и др.

Согласно Страбону, в этот период нижнее течение Куры (там, где река впадает в Каспийское море) являлось границей между Кавказской Албанией и Великой Арменией[1].

После раздела в 387 г. государства Великая Армения и упразднения в 428 г. династии Армянских Аршакуни, Сасаниды соединили Пайтакаран с марзпанством (так назывались административные единицы в Иране в V-VII вв. — С. С.) Атропатены, а из десятой и двенадцатой армянских областей — Арцаха и Утика, расположенных на правобережье Куры, и из Кавказской Албании, расположенной на ее левобережье, создали марзпанство Аррана или Албании. С отчуждением от Армении Пайтакарана река Аракс стала разделительной линией между Арраном и Атропатеной. Кроме армянских авторов, об Арране (Ран, Аран, Аль-Ран, Рани) упоминают также персидские, арабские, грузинские источники. У арабских авторов Арран — топоним территории от реки Аракс до Кавказских гор. Далее эту область я буду представлять под названием Арран, как в арабских источниках.

До арабских завоеваний Аршакиды Атропатены вместе с Арменией долгие годы боролись против попыток Арташира I Сасанида завоевать Атропатену. В 252 г. Сасаниды окончательно завоевали Атропатену и создали марзпанство. После разделения в 387 г. Армении, Сасаниды отторгли и седьмую область (ашхар) Армении — Парскаайк, располагавшийся западнее озера Капутан (Урмия).

Вот такой была политическая карта региона до арабских завоеваний.
В течении VII – начала VIII в. арабы завоевали обширные территории от Испании до Средней Азии.

Атропатена была завоевана в 639-643 гг., Армения — в течение 693-701 гг., Арран окончательно — в 701 г.

Из завоеванных территорий в Армении и Закавказье арабы создали административную единицу Арминия. В состав Арминии входили:
большая часть Великой Армении, восточная часть Грузии (с центром Тифлис), Арран (Арцах, Утик, Кавказская Албания) с центром Партав, прикаспийские земли (Ширван, Мазкутк, Хайзан и др.), которые с IX в. известны как Ширван с центром Шамахи и Баб аль-Абваб (Дербент). Столицей Арминии был Двин, а с 789 г. — также и Партав[2]. Арминия, Джазира (Северная и Армянская Месопотамия), Адарбайджан и арабо-византийская пограничная зона (Сугур) составляли северное наместничество Арабского халифата.

Арабский географ греческого происхождения Якут аль-Хамави (1178-1229) на странице 219 1-ого тома книги «Географический словарь» под топонимом 22 описывает Арминию, которая в его время (конец XII — начало XIII вв.) уже не являлась административной единицей Арабского халифата, однако это название все же относилось не только ко всей территории Великой Армении, но и к более обширной территории. Аль-Хамави, в частности, пишет: «Ибн Вадих аль-Испахани (арабский автор персидского происхождения X в. — С. С.), который долгое время жил в Арминии, говорил, что нет более процветающей страны по количеству областей и обширной территории, чем Арминия»[3].

На странице 183 1-ого тома под топонимом 12 Якут представляет Арран: «Персидское название обширного края, который имеет много городов. Из этих городов — Джанза (Гандзак — С.С.) … Партав, Шамхор и Байлакан. А между Адарбайджаном и Арраном находится река, называемая Ар-Рас (Аракс), области на северных и западных берегах которого составляют часть Аррана, а край восточной части — Адарбайджана. …Арран, который упоминается вместе с Сисаканом, — одна из провинций Арминии». О Гандзаке как о самом большом городе Аррана, находящемся между Ширваном и Адарбайджаном, аль-Хамави упоминает также на стр. 132 2-го тома.

Об Арране он говорит и на стр. 739 2-ого тома под топонимом 185.

На стр. 282 3-его тома он рассказывает о Шарване (Ширване) — городе в стороне Баб аль-Абваба (Дербента), в Арминии: «И еще говорят, что Ширван — это область, столица которого — Шамахи, находящаяся у Хазарского моря (Каспийское море — С. С.)». На стр. 317 3-его тома под топонимом Шамахи аль-Хамави называет столицу Ширвана, принадлежащего Албании и граничащего с Баб аль-Абвабом. На стр. 797 1-го тома он отмечает, что Шамахи — город у Дербента, составляет часть Арминии и находится в сторону Ширвана.

На стр. 322 3-его тома аль-Хамави рассказывает о Шамхоре — крепости и городе в Албании.

На стр. 32 4-ого тома он говорит о Кабале (по арм. Կապաղակ) — городе близ Дербента, в Арминии.

На странице 171 1-ого тома автор под топонимом 10 рассказывает об Адарбайджане: «На востоке границы Адарбайджана достигают Партава, на западе — Арзнджана, с юга граничит со странами Дайлами, Джили и Тарми. Это обширный край, самый знаменитый и самый большой город которого — Тавриз, его столица, а древней столицей была Марага. Его города — Хой, Салмаст, Урмия, Ардабил, Маранд и другие».

О Тавризе как самом знаменитом адарбайджанском городе аль-Хамави сообщает и на стр. 822 1-ого тома. О других адарбайджанских городах он упоминает и во 2-ом, и в 3-ем томе. На стр. 72 2-ого тома он сообщает о процветающем городе Джазнаке (Гандзак, не путать с Гандзаком в Утике — С. С.), а на стр. 120 3-его тома упоминает Салмас (Սալմաստ — Салмаст).

На стр. 476 4-ого тома аль-Хамави рассказывает о Мараге как о знаменитом крупном городе Адарабайджана, на стр. 503 4-ого тома — о Маранде, одном из видных городов Адарбайджана.

На стр. 784 4-го тома аль-Хамави пишет о Нашаве (Нахиджеване): «Город в Адарбайджане, некоторые говорят: в Арране, у границы Арминии. Этот город всем известен под названием Накчаван. Балазури сказал, что Нашава — главный город области Басфурджан (Васпуракан — С. С.).

Сведения аль-Хамави о границах Адарбайджана (от Партава до Арзнджана) и о городе Нашава (как городе в Адарбайджане) подогревают нездоровую фантазию закавтурок, например, Ризвана Гусейнова, который, воодушевившись, пишет: «То есть — Азербейджан (Азербайджан) и Ар-Ран (Кавказская Албания) нередко считались средневековыми учеными одним и тем же регионом или же взаимозаменяемым географическим понятием»[4].

Это — абсурд. Во-первых, речь идет не о средневековых ученых, а об Якуте аль-Хамави. Во-вторых, аль-Хамави жил в то время, когда в регионе властвовали тюрки-сельджуки, появлялись и исчезали разные «халифы на час». В частности, в Адарбайджане и на севере Ирана властвовала династия Елткузидов (1136-1225), основателем которой был раб Шамсаддин Елткуз. Они властвовали не только в Адарбайджане и северном Иране, но и в некоторых областях Армении и Аррана. Естественно, аль-Хамави зафиксировал границы Адарбайджана своего времени. Однако когда он приводит сведения раннего автора Балазури (IX в.) о том, что Нахиджеван был главным городом Васпуракана (у арабских авторов — Басфурджан — С. С.), то фиксирует ситуацию в регионе до сельджукского присутствия. Для арабов Нахиджеван — это город Арминии. После похода Джалаледдина на запад и упразднения Елткузидов эти границы перестали существовать. Сведения аль-Хамави об Арране и Адарбайджане в определенный период времени не могут служить в качестве обобщающего факта. Находясь несколько десятков лет под правлением властителей Адарбайджана, где часто менялись захватчики, Арран от этого не становится Азербайджаном, а Нахиджеван не перестает быть городом Армении.

Абу-ль-Фида в труде «Биография Салахуддина Аюби» на стр. 181 2-ого тома говорит о том, что Тугрил в 446 г. х. (1054/1055 г.) пошел походом в Адарбайджан и двинулся к Тавризу. Правитель подчинился ему[5]. На стр. 157 3-его тома он упоминает, что Джалаледдин завоевал Адарбайджан, а затем — разные части Аррана[6].

Халифа ибн Хайат на стр. 291 своей «Истории» сообщает, что в 85 г. х. (704/705 г.) арабы совершили поход в Арминию, перестроили Двин, Нахиджеван и Партав.

На стр. 307 он говорит, что Маслама ибн Абд аль-Малик в 95 г. х. (713/714) завоевал город аль-Баб (Дербент — С. С.) в Арминии. В том же году Маслама завоевал Шарван (Ширван — С. С.). Ширван — город между Бун Агванком, то есть собственно Албанией, и Каспийским морем, находился в составе провинции Арминия.

В 108 г. х. (726/727 г.) хазары совершили набег на Адарбайджан и осадили город Варсан (Варданакерт — С. С.), то есть перешли Аракс, на южном берегу которого находился этот древний армянский город.
На стр. 442-443 в описании событий 112 г. х. (730/731 г.) Хайат четко свидетельствует, что города Партав и Байлакан располагаются не в Адарбайджане. На стр. 407, повествующей о событиях 132 г. х. (749/750 г.), Партав упоминается как город в Арминии[7].

Балазури на стр. 197-213 своей «Книги завоевания стран» сообщает, что области Арран (Албания) и Шаруан (Ширван), города Байлакан (Пайтакаран), Партав и Кабала (Капахак, столица Кавказской Албании, по-армянски — Бун Агванк — Բուն Աղվանք – С.С.) находились на левом берегу Аракса.

Там же город Нашава (Нахиджеван) он называет городом Васпуракана (о чем говорил и Якут аль-Хамави — С. С.), и упоминает жителей Сисакана (Сюника) как храбрых и мужественных людей.

На стр. 321-326 он упоминает Ардабил в качестве главного города Адарбайджана. Жителями Адарбайджана (Атропатены) в основном были персы, кроме персов здесь жили и армяне.

Согласно Балазури, Ардабил, Марага, Маранд, Тебриз — населенные пункты Атропатены.
Якуби на стр. 178-179, 1-го тома своей «Истории» упоминает несколько стран, в том числе Армению (аль-Арман), армянские области Васпуракан, Сисакан, а также Иберию и Арран. Все эти страны составляли Четвёртую Армению. На стр. 156-157 2-ого тома данного труда Якуби сообщает о завоевании арабами Адарбайджана в 22 г. х. (642/643), на стр. 163 — о завоевании части Армении, а также Байлакана и Партава.

На стр. 328-329 Якуби сообщает, что Гелан (Джилан) и Муган находятся на земле Арминии.

Из событий, описанных на стр. 426-428, видно, что Байлакан — город в Арминии.

На стр. 486 Якуби говорит о том, что Маранд — область Адрабиджана.

В другом своем труде «Книга о странах», на стр. 271-272 Якуби описывает Атропатену (Адарбайджан) и ее города — Ардабил, Варданакерт, Марагу. На стр. 320-328, рассказывая о географии региона, Якуби сообщает и о городах Арминии — Тифлисе, Двине, Партаве, о реках Аракс (аль-Рас), Кур. Затем описывает Арминию.

В этой части труда Якуби есть потерянный текст, который, благодаря арабским историографам Шаришу и Абу-ль-Фида, можно дополнить[8]. Они сообщают, что Якуби делит Арминию на три части: первая часть — Карин, Хлат, Шимшат и земли, простирающиеся между ними, вторая часть — Иверия, Тифлис, Дербент, Алания (аль-Алан) и земли между ними, третья часть — Партав, столица Аррана, и Пайтакаран.

Ибн Хордадбех в «Книге путей и стран» на стр. 118-125, говоря о странах четырех частей света, в северной (джарби) части называет Арминию, Адарбадган (Атропатена, Адарбайджан) и т. д.; перечисляет области и города Адарбайджана: Варданакерт (Варсан, город южнее Аракса — С. С.), Марагу, Давреж (Тебриз), Маранд, Гандзак (Атропатены), Салмаст и т. д. Там же называет области и города другой административной единицы — Арминии, которая состоит из четырех частей. Первая Арминия — аль-Сисаджан (Сисакан), Арран, Тифлис, Партав, Байлакан (Пайтакаран), Капахак (Կապաղակ) и Шаруан (Ширван). Вторая Арминия — Иверия, Сугдабил, Перозабат (Фируз Кубад) и аль-Лазк (лезгины). Третья Арминия — Васпуракан, Двин, Сирадж Тайр (Ширак Тайк), Багреванд и Нахиджеван. Четвертая Арминия — Шимшат, Хлат, Каликала (Карин), Арчеш и Баджунайс (Апахуник). В Арминии находились также Саннария (Цанарк), Абхаз, Джардаман (Гардман), Шаки и т. д.

На страницах 173-175 Ибн Хордадбех, описывая реки, аль-Рас (Аракс) называет рекой Армении, которая протекает и по Аррану.

Ибн аль-Факих в «Книге стран» на стр. 284-285 перечисляет города Адарбайджана: Салмаст, Хой, Варданакерт, Марага, Табриз, Маранд, Гандзак, Урмию и др.

На стр. 286-301 он рассказывает об Арминии. В составе Первой Арминии Сисакан, Арран, Тифлис, Партав, Пайтакаран, Капахак, Ширван. В составе Второй Арминии — Васпуракан, Двин, Ширак, Тайк, Багреванд, Нахиджеван. В Третьей Арминии — Иверия, Сугдабил, дверь Пероз Кавата. В Четвертой Армении — Шимшат, Хлат, Карин, Арчеш и Апахуник.

Долгое время живший в Арминии чиновник отмечал, что нет более богатой благами и животными страны, чем Арминия, в ней существуют 113 владений, 18 тысяч сел. Арран — ее первая область, которая имеет 4 тысячи сел. Адарбайджан доходит до Аракса и Куры в Арминии, Аракс проходит через Арран.

Ибн Руста в своей книге «Дорогие ценности» на стр. 89-93 описывает реки населенной части мира и говорит, что Аракс — река Арминии, проходит через Арран и вместе с Курой впадает в Джурджанское (Каспийское) море.

На стр. 96-98, говоря о семи иклимах (регионах) мира, в пятом иклиме упоминает Хорасан, Адарбайджан, Арминию, Хорезм и другие страны. Области Арминии — Партав, Нахиджеван, Сисакан, Арзн и Хлат.

На стр. 105-107 он отмечает области Адарбайджана — Ардабил, Маранд, Бааджаруан, Варданакерт и Марагу.

Области Арминии — Арран, Джурзан (Иверия, Վիրք), Нашава (Нахиджеван), Хлат, Двин, Сирадж (Ширак), Сугдабил, Баджунайс (Апахунис), Арджиш (Арчеш), Сисаджан (Сисакан) и аль-Баб в-аль-Абуаб (Дербент).

Аль-Фергани в сочинении «Книга о небесных движениях и свод науки о звездах» на стр. 35-39, описывая страны и народы в разных иклимах, упоминает области Арминии — Бардаа (Партав), Нахиджеван, Сисакан, Арзн, Хлат.

Кудама ибн Джаафар в труде «Книга податей и искусство секретарства», в главе VI шестой части, на стр. 244 называет области Адарбайджана — Ардабил, Маранд, Джабаруан, Варданакерт и т. д.

На стр. 245-246 он говорит о странах и количестве податей Месопотамии, а затем переходит к Арминии, области которой — Иверия, Двин, Ширак, Тайк, Апахуник, Арчеш, Хлат, Сисакан, Арран, Карин, Васпуракан, Нахиджеван.

Аль-Истахри в «Книге путей и стран» на стр. 180-194 пишет о том, что поместил Арминию, Арран и Адарбайджан на одной карте. Он говорит, что самым большим городом Адарбайджана являеися Ардабил, вторым по величине городом — Марага, затем — Урмия, другие города – Маянидж, Хунадж, Дахаракан, Хой, Салмаст, Маранд, Табриз, Варданакерт и др.

Он пишет, что в Арране нет городов крупнее, чем Партав, Дарбанд и Тифлис, а Байлакан, Варданакерт, Шамахи, Ширван, Капахак, Шаке, Гандзак, Шамхор и др. — маленькие города.

Двин — столица Арминии — крупнее Ардабила, и является резиденцией правителя, также как в Партаве находится резиденция правителя Аррана, а резиденция правителя Адарбайджана располагается в Ардабиле.

Истахри рассказывает, что до арабских завоеваний Армения находилась в руках собственных правителей, а в ее населении преобладают армяне. Это — Армянское царство (мамлакат аль-Арман), которое граничит с ромеями (Византией). Его границы достигают Партава, Джазира (Северная или Армянская Месопотамия — С. С.), Адарбайджана, в сторону Карина находятся пограничные укрепления.

Он сообщает, что города Нахиджеван, Беркри, Хлат, Маназкерт, Багеш, Карин, Арзн, Нпркерт и Ширак — маленькие (по сравнению с Двином — С. С.), но все они имеют плодородные земли, обильные и полные благ. «Они (то есть Арминия, Арран и Адрабиджан — С. С.) имеют море Табаристана (Каспийское море — С. С.), где находятся Баб аль-Абуаб (Дербент) и Бакух (Баку), где есть нефть».

Ибн Хаукаль в труде «Картина Земли» на стр. 5-9 рассказывает о составленной им карте обитаемого мира и в § 3 в числе многочисленных стран упоминает Армению Внутреннюю и Внешнюю[9], Арран (аль-Ран), Адарбайджан.

На стр. 331-355 он рассказывает об Армении (которая в это время уже была независимым государством во главе с Багратуни — С. С.), Адарбайджане и Арране. Он отмечает, что южная граница Аррана — река Аракс (аль-Рас), описывает города Адарбайджана, Армении и Аррана, реки, озера, упоминает о сельди озера Ван.

Ибн аль-Асир в книге «Полный свод всеобщей истории» на стр. 242 1-го тома отмечает, что персидский шах Кават вошел в Арран и завоевал все земли от Аракса до Ширвана, построив в Арране города Байлакан и Партав[10].

На стр. 43-44 3-го тома, рассказывая о завоевании Аррана, он отмечает города Аррана севернее Аракса — Байлакан, Партав, Кабалу, Шаки, область Ширван.

На стр. 257, 281-282 5-го тома, в связи с событиями 838/839 г., аль-Асир упоминает Ардабил и Маранд — города в Адарбайджане.

На стр. 267-268 6-го тома (события 937/938 г.) упоминает Ардабил в качестве столицы Адарбайджана и говорит, что Аракс является границей между Муганом и Адарбайджаном.

На стр. 293-294 8-го тома (события 1120/1121г.) он отмечает, что Арран и Накджуан (Нахиджеван) простирались до Аракса.

На стр. 355 9-го тома выделяет Гандзак (Канджа) — город в Арране.

Обобщая сведения арабских авторов об Арминии, Арране и Адарбайджане в период VII-XIII вв., можно констатировать, что они не преследовали подлые цели (в отличие от сегодняшних закавтурок — «азербайджанцев»), а излагали историю и географию региона такими, какими они были на тот момент. Эти авторы хорошо знали Арминию, Арран и Адарбайджан, географию этих стран, их жителей, языки, на которых те говорили, какие города находились в этих странах, кто соседствовал с ними, и из их работ становится совершенно очевидно, что до половины XI в. тюркский элемент в регионе отсутствовал.
Арабские авторы хорошо ориентировались, прекрасно представляя, что Тавриз, Хой, Салмаст, Урмия, Ардабил, Марага, Маранд, Варданакерт (Варсан) — это города и области Адарбайджана, Партав, Гандзак, Кабала, Байлакан (Пайтакаран)[11] — города Аррана, входившего (вместе с городами Тифлис и Баб аль-Абваб) в Арминию, где также находились города Двин, Нахиджеван, Хлат, Арзнджан (Ерзнка) и др.

О том, что Нахиджеван — город Армении, хорошо знали Ибн Хайат, Балазури, Ибн Хордадбех, Ибн аль-Факих, Ибн Руста, Аль-Фергани, Кудама ибн Джаафар, Аль-Истахри.
То, что река Аракс являлась границей между Арраном и Атропатеной, было известно всем историографам, географам, историкам, путешественникам всех времен, начиная с античности и заканчивая 1918 годом. Эта истина отражена во всех энциклопедиях и научных трудах, вышедших в свет до 1918 г. и освещавших историю и географию региона.

Эту истину знали также арабские историографы и географы Балазури, Ибн Хаукаль, Ибн аль-Асир, Якут аль-Хамави, Ибн аль-Факих, описывавшие страны региона во время арабских, тюркских, монгольских завоеваний.

Иранский ученый Энаят Олла Рэза в своей книге «Азербайджан и Арран» (Тегеран, 1981, на перс. языке) пишет: «Если исследуем документы министерств иностранных дел царской России и Ирана и все книги, напечатанные до 1918 г., очевидно, увидим, что области Арран и Ширван никогда не назывались Азербайджаном, а всегда назывались Арран, Ширван и иногда — Кавказ» (стр. 51).

Таким образом, называть левобережье Аракса Азербайджаном не только безосновательно, но может также служить диагнозом болезни, связанной с умственными способностями. Не надо еще раз портить историю — она испортилась с середины XI в.

Известный востоковед Арам Тер-Гевондян отмечает: «Трагическое поражение при Маназкерте (19 августа 1071 г. византийцы потерпели поражение от тюрок-сельджуков — С. С.) решило судьбу древних культурных стран Передней Азии и, особенно, Армении. Тяжелое иго сельджуков и, в особенности, переселение кочевых племен огузов в эти страны явилось величайшей катастрофой и прервало нормальное историческое развитие этих стран на многие века»[12].

СедракСАЯС

---------------------
[1]. Strabo, XI, I, 5.

[2]. См. также А. Тер-Гевондян, Армения и Арабский халифат. Ереван, 1977, стр. 155-160.

[3]. Эту и другие ссылки из Якута см. в книге: Արաբական աղբյուրները Հայաստանի և հարևան երկրների մասին, Յակուտ ալ-Համավի, Աբու-լ-Ֆիդա, Իբն Շադդադ, կազմեց՝ Ա. Տ. Նալբանդյան: Երևան, 1965, стр. 9-11, 12, 16, 40, 48, 50, 68-69,79, 83-84, 85, 99, 107, 109 (далее — Ա. Նալբանդյան).

[4]. Арабские, мусульманские средневековые источники об Азербайджане на Кавказе, Часть 2

[5]. Ա. Նալբանդյան, стр. 215.

[6]. Там же, стр. 233.

[7]. Здесь и далее ссылки арабских авторов из книги Օտար աղբյուրները Հայաստանի և հայերի մասին, 16, Արաբական աղբյուրներ, Գ, Արաբ մատենագիրներ, Թ-Ժ դարեր, ներածությունը և բնագրերից թարգմանությունը Ա. Տեր-Ղևոնդյանի: Երևան, 2005.

[8]. Там же, примечание на стр. 476.

[9]. Внешняя Армения — это Беркри, Хлат, Востан и Арчеш, Внутренняя Армения — Двин, Нахиджеван, Карин и др. (см. Ա. Նալբանդյան, стр. 133).

[10]. Сообщения Ибн аль-Асира из книги Օտար աղբյուրները Հայաստանի և հայերի մասին, 11, Արաբական աղբյուրներ Բ, Իբն ալ-Ասիր, թարգմանություն բնագրից, առաջաբան և ծանոթագրություններ Արամ Տեր-Ղևոնդյանի: Երևան, 1981 (далее — Ա. Տեր-Ղևոնդյան).

[11]. Из городов Аррана Партав и Гандзак — в Утике, Кабала — в Албании Кавказской, Байлакан (Пайтакаран) — один из городов Аррана на левобережье Аракса.

[12]. Ա. Տեր-Ղևոնդյան, стр. 414.

http://voskanapat.info/?p=27387&l=ru